120 szó Nyugat-Magyarországról, amit máshol nem értenek

HelloVidék   
  Megosztom
120 szó Nyugat-Magyarországról, amit máshol nem értenek

Ha valaki a Dunántúl nyugati vidékeiről kerül Budapestre vagy éppen az Alföldre, gyakran megesik vele, hogy nem értenek egy-egy szót, amit a beszélgetés során használ.

„Vazsmegye, Vazsvár, ott terem a legvár” – ezt a zöngésedést szemléltető mondókát talán már sok olvasó hallotta, az „ázsványvíz” vagy a „zsvédasztal” szót ebben a formában azonban valószínűleg csak azok, akik gyakran járnak az ország nyugati végein. A Dunántúl egyes vidékeire, főleg falvaira jellemző a nyílt és zárt „e” hang éles elkülönülése, például az "ember" szóban az első "e" nyílt (az "á" betűhöz közelít), a második "e" zárt (az "é" betűhöz közelít). Ilyen a magán- és mássalhangzók hosszának elmozdulása is, például a "Takarittónő okossan kitörüli a hüttőt, de nem a fehérret, hanem a pirossat." Idősek használják még az úgynevezett diftongust is, amikor "jól" helyett "juól"-t vagy "szép" helyett "sziép"-et mondanak.

Az alábbi "szótár" olyan egyedi szavakat és kifejezéseket tartalmaz, amelyek leginkább a Nyugat-Dunántúlon használhatosak. Saját tapasztalatból vett személyes gyűjtés ez, ebből következően nyelvtörténetileg erősen hiányos, és csak részben mutat átfedést más dunántúliak hasonló szótárával, mert ezek bizony falvanként is bőven eltérhetnek. Talán azért majd sokan a saját szülőföldjük nyelvjárására ismernek benne. Íme a kis gyűjtés:

  • Acskó = zacskó
  • Ágyruha = ágynemű
  • Baca = ostoba, hülye
  • Banga = hülye, ostoba
  • Barac = barack
  • Báttya = nagybácsi
  • Bejár = beáll (autóval)
  • Benn = benne
  • Betesz = becsuk (ajtót)
  • Bólint / bólogat = szunyókál
  • Bolondján van = rossz a hangulata
  • Bosztohó = durva
  • Büdösmargit = poloska
  • Csekmet = bozótos, rendetlen
  • Csepőtés = bozótos
  • Csingál = lóg (korlátról)
  • Csingavas = bicikli támasztó vas
  • Csiszál = dörzsölve símogat
  • Csösszen = súrlódik valaminek a felületén
  • Döglik = lustálkodik
  • Döher = kövér
  • Döndörej = kövér
  • Egyes gyerek = egyke
  • Egyszerre = rögtön, azonnal
  • Elmehetsz vele = meg fogod bánni
  • Épül = építkezik
  • Észér = pénzsóvár, kapzsi
  • Faragó = hegyező
  • Fekvőbirtok = lusta
  • Felbont (ágyat) = megágyaz
  • Férfigyerek = fiú
  • Fókodik = szárad, de még nedves (ruha)
  • Fosztorgat = szorongat, ruhájától megfoszt
  • Fönek = felfelé
  • Fölfújhatod = meg fogod bánni
  • Gabna = gabona
  • Gaborgyás = rossz a hangulata
  • Gavics = kavics
  • Gebula = betegség, megfázás
  • Geggyül vkit = gondoskodik vkiről (főleg gyerekről)
  • Görög = ivarzik (főleg disznó)
  • Grábla = gereblye
  • Granatér = krumplistészta
  • Gyoha = pocak
  • Gyömbül = begyömöszöl
  • Győtény = szulák, hasonló gyomnövény
  • Hángedli = előke (kisgyereken evés közben)
  • Hébér = lopó(tök)
  • Hömbölödik = legurul
  • Iperedik = felnő
  • Ízvíz eszű = buta
  • Kágyilló = meztelen csiga (van, ahol kágyula vagy gágyu)
  • Kakashinta = mérleghinta
  • Kehe = betegség, megfázás
  • Keta = nyomi
  • Kicsinyesként = apránként, fokozatosan
  • Kifütt = felfűt (házat)
  • Kiimporít = kizavar, kiparancsol
  • Kiszab = kitép
  • Köped = hámlik
  • Köpeszt = hámlaszt
  • Köszönt neki = köszön neki
  • Kukorékol = korán ébren van
  • Kulló = négykerekű háztartási szekér
  • Kutymorog = emésztő hangot ad ki
  • Külömbgyebb = különb
  • Lánygyerek = lány
  • Leginnye = barátja, fiúja
  • Lenek = lefelé
  • Leppül = legyez, integet, mutogat (főleg függőlegesen)
  • Majorság = baromfi
  • Majrévas = kapaszkodó (autóban)
  • Málna = szörp
  • Maradatlan = izgő-mozgó
  • Megcsiccsen = megsavanyodik (bor)
  • Megfejbekül = fejbe vág
  • Meggyalogol = kiengesztel, bocsánatot kér
  • Meg van mekkenve = elbambult
  • Mindenegyi = mindegyik
  • Napos napja = pontos évfordulója, ünnepe
  • Ne légy fa = ne légy érzéketlen
  • Nem érte benn az írás = évvesztes
  • Nődögél = lassan nő
  • Nyénnye = nagynéni
  • Ökörborgyu = nagyon hülye
  • Ölömbül = tombol, ordítozik
  • Öregje = vminek a nagyobb példányai (pl. krumpli)
  • Palánt = palánta
  • Palántol = palántát ültet
  • Passog = pislog
  • Pazul = pazarol
  • Pekedli = ételtartó
  • Pelyvakutyó = szénáskamra, pajta
  • Pencizik = lefekszik
  • Pisztergál = piszkál
  • Porozinkó = császármorzsa
  • Préshurka = disznósajt
  • Prezbors = disznósajt
  • Rajt = rajta
  • Rempül = szid
  • Sporhelt = sparherd, sparhelt (régi tűzhely)
  • Srácca = barátja, fiúja
  • Szárogat = szárít
  • Szárogató = szárító
  • Szegényem = szegénykém
  • Szemérmestest = nemi szervek
  • Szétposszan = kipukkan, szétfröccsen
  • Szőcsiny = szemölcs
  • Tartatlan = nem kitartó
  • Telázsi, stelázsi = polc (spájzban, konyhában)
  • Tele van a valoga = nagyon részeg
  • Tergyeget = legyez, integet, mutogat (főleg vízszintesen)
  • Tészta = sütemény
  • Tixó = cellux
  • Topa = nyomi
  • Vicsorog = vigyorog
  • Villanyáram = villany, áram
  • Vindő = zsíros bödön
  • Viribül = későn ébren van
  • Zsindő, sindő = cserép, zsindely
  Megosztom

nyelvjárás

vas megye

tájnyelv

nyugat-magyarország

hellovidék

vidék