Több mint 400 szó Vas vármegyéből, amit máshol nem értenek

Mielőtt a kis vasi szótárunkat bemutatnánk, érdemes kiemelni három további sajátosságot, ami jellemző az itt élők beszédjére, leginkább persze a falusiakéra és az idősebbekére:

1. Van külön nyílt „e” és zárt „ë” hang, előbbi inkább az á betűhöz, utóbbi inkább az é betűhöz áll közelebb. A „mentek” szó négyféle jelentését például Vasban négyféleképpen ejtik: 1. ha ti mëntëk éppen valahová, akkor abban mind a két „e” hang zárt. 2. ha ők mëntek tegnap valahová, akkor az első „e” zárt, a második viszont nyílt, 3. ha én mentëk ki valakit éppen a Rábából, akkor abban az első nyílt, a második zárt, 4. ha pedig régiesen szólva mentek, vagyis mentesek a disznók a betegségtől, akkor a mentek szóban mindkét „e” hangot nyílt „e”-vel kell mondani.
2. A két magánhangzó közé eső mássalhangzókat megnyújtják, a hossszú magánhangzókat pedig lerövidítik, így hallani például, ahogy „mezzőre” mennek, „hüttőgépet” vásárolnak, „befüttenek” a szobában, felveszik a „köppenyt”, mégpedig a „pirossat”, vagy éppen „bakkancsot” tisztítanak. Sőt, inkább „tisztittanak”, mint ahogy „takarittani” és „diszitteni” is szoktak. Mivel ezek csak kissé térnek el a köznyelvi változattól, nem szerepeltettük őket szótárunkban.
3. Főleg az idősek beszédjében fordul elő a diftongus, vagyis amikor egy hosszú magánhangzóból kettő lesz: szép helyett „sziép”, jól helyett „juól”, régi helyett pedig „riégi”.

Most pedig jöjjön a vasi szótár, amely a távoli vidéken élők számára kevésbé ismerős szavak mellett olyan kifejezéseket is tartalmaz, amelyeket máshol is talán jól ismernek, de nem feltétlenül ugyanabban az értelemben, ezért kerültek a listára. A szótár persze nem teljes, ezért kérjük Vas vármegyében élő, onnan származó vagy éppen oda gyakran járó olvasóinkat, írjanak nekünk, ha valamit hiányolnak!

Íme a magyar-magyar szótár Vas vármegyéhez:

• Acskó = zacskó
• Ágyruha = ágynemű
• Akadékba van = útban van, akadályoz
• Anyjuk, aptyuk = anya, apa (családon belüli megszólítás)
• Arrészbü = abból a szempontból
• Aztánnék = aztán
• Baca = ostoba, hülye
• Banga = hülye, ostoba
• Bánt = hozzáér, hozzányúl
• Barac = barack
• Báttya = nagybácsi
• Becsurrant = bepisil
• Begorombul = bemérged
• Bejár = beáll (autóval)
• Bemérged = mérges lesz
• Benn = benne
• Bennfog = bent tart valakit (pl. kórházban)
• Bepislant = bepisil
• Betesz = becsuk (ajtót)
• Beveti az ágyat =
• Biztosigaz = holtbiztos
• Bogár = házilégy (is)
• Bóglis = rosszkedvű
• Bojtás = bujtás, növényi hajtás
• Bólint = bóbiskol
• Bólogat = bóbiskol
• Bolondján van = rossz a hangulata
• Bónája van = mániás, rögeszmés
• Bosztohó = durva
• Böszme = ostoba, esztelen
• Büdös Margit = poloska
• Bütüz(ik) = két ember a homlokát egymáshoz dörzsöli (főleg gyerekkel)
• Céhmester = sekrestyés
• Celőke = bot, léc
• Cicerkert = temető
• Cigányforma = cigányos, mintha cigány lenne
• Csuklya = kapucni
• Culáger = segédmunkás, téglaadogató
• Cullang = fölösleges kellék, toldalék, sallang
• Curükkül = hátrál
• Cühülődik = lassan szedelőzködik, készül
• Csádé = cserjés, bozótos
• Csalit = avar
• Cseder, megcseder = csavar, megcsavar
• Csedvás = hibás, keveset érő
• Csekedli = aprópénz
• Csekmet = bozótos, rendetlen
• Csepőtés = bozótos
• Csibe = csirke (nagyobb is)
• Csiger = nagyon savanyú
• Csiklandik = csiklandoz
• Csingál = lóg (korlátról)
• Csingavas = biciklitámasztó korlát
• Csipág = csípked (pl. tyúk a csőrével)
• Csikmakmak = (gyereknek csiklandozó, cirógató hang)
• Csiszál = dörzsölve simogat (pl. más ember hátát)
• Csollán = csalán
• Csoport = földrög, összeállt földdarab
• Csömböllék = összeállt ürülék- vagy sármaradék
• Csömörlet, csömöllet = csömört, undort keltő
• Csöpp mentette, hogy = kevésen múlt, hogy
• Csörfös = csacsogó kislány
• Csösszen = súrlódik valaminek a felületén
• Csufnév = gúnynév
• Csufoskodik = éktelenkedik, nevetségessé teszi magát
• Csünt, csünti = kölyök, kisgyerek
• Dadál = kisgyereket óv, gondoz
• Darakása = tejbegríz
• Devendéroz(ik) = tivornyázik, mulat
• Devizson = demizson
• Dödörög = halkan, rosszul érthetően beszél
• Döglik = pihen, lustálkodik, henyél
• Döher = kövér
• Döndörej = kövér vagy dörömbölés, zaj
• Dörzenkedik = megsértődik
• Dünnyencs, dünnyögő bogár = hangos, nagyobb bogár
• Dzsindzsás = bozótos
• Ebédez = ebédel
• Egrecéroztat = nem hagy békén
• Egyes gyerek = egyke
• Egyszerre = rögtön, azonnal
• Ehun = itt
• Ekecsül = téblábol, szerencsétlenkedik
• Elalszik = sokáig alszik
• Elérte a betegség = elkapta a betegséget
• Eleven kurrogó = rossz kisgyerek
• Elfogja a torkát = begyullad tőle a torka
• Elhízza magát = meghízik
• Elkéretőzik = elkéredzkedik, elkérezkedik
• Elkerül valahonnan = elszármazik máshová
• Elmegy valaki után a kórházba = meglátogat valakit a kórházban
• Elmehetsz vele = meg fogod bánni
• Elnézést a zavarkolódásért = elnézést a zavarásért
• Elsőbe = először
• Ember gyereke = az ember (általános alany)
• Ennya, innya = enni, inni
• Épül = építkezik
• Esze, ereje, mint a marhának = erős, de buta
• Észér = pénzsóvár, kapzsi
• Fajböszme = ostoba, esztelen
• Fajzik rá = hasonlít rá
• Faragó = hegyező
• Fatigra megy, tesz = elhasználódik, elront
• Fekvőbirtok = lusta
• Felbont (ágyat) = megágyaz
• Félcigány = félig cigány
• Felhándigál = felhánytorgat, felemleget
• Felnyitni a kaput = kinyitni a kaput
• Félsódéros(an) = felemás(an), csálé(n)
• Férfigyerek = fiú
• Fókodik = szárad, de még nedves (ruha)
• Fonákul beszél = helytelenül, hamisan beszél
• Fosztorgat = szorongat, ruhájától megfoszt
• Fől = fő (étel)
• Fölcsípi a nyelvét = csípi a nyelvét az étel, ital
• Fölfújhatod = meg fogod bánni
• Fönek = felfelé
• Fötellett = megtelt, vizesedik a szervezete az alkoholizmustól
• Füjjet = füvet
• Füzet = fizet
• Gabna = gabona
• Gaborgyás = rossz a hangulata
• Ganajoz = trágyáz, állatok ürülékét istállóból, ólból kiszórja
• Gavics = kavics
• Gebula = betegség, megfázás
• Geggyül valakit = gondoskodik valakiről (főleg gyerekről)
• Gengül = bandázik
• Gezmet = girhes, sovány
• Gida = meztelen
• Göböncös = gyűrött
• Göcög = kuncog, kacag
• Göndöres = göndörödő, göndörkés
• Görög = ivarzik (főleg disznó)
• Göthülődik = megbetegszik, göthössé válik
• Grábla = gereblye
• Grádics = lépcső
• Granatér = krumplistészta
• Gyerekésszel = kissé bután, nem túl tudatosan
• Gyoha = pocak
• Gyömbül = begyömöszöl, begyűr
• Gyöngít = hígít (pl. főzeléket)
• Győtény, győtiny = szulák, hasonló gyomnövény
• Gyühülődik = kínlódik, nyüglődik
• Gyün = jön
• Gyűr kenyér = szelet kenyér
• Gyürekes = gyűrt
• Gyürke = kenyérvég
• Hángedli = előke (kisgyereken evés közben)
• Hangyál = hangya
• Hasonlítja = hasonlít rá
• Hatfan, hetfen = hatvan, hetven
• Havat hány = havat lapátol
• Hébér = lopó(tök)
• Hegyibe, hegyibéje = tetejére, rá
• Hétfene = fészkes fene
• Hétszenvedés = biztosan igaz
• Hidas = disznóól
• Husoskalbász = kolbász
• Jába = hiába
• Hajma = hagyma
• Hóharmat = zúzmara
• Hosszi = hosszú
• Höböncül = hadar
• Hőle = hüvelye, zöldség héja
• Hömbölödik = legurul
• Humbók = durva, ormótlan
• Hun = hol
• Hunnajd = honnan
• Hurcibál = hurcol, visz
• Huzentróger = hózentróger, nadrágtartó
• Huzigál = húzgál
• Idbenn, odbenn = idebent, odabent, pl. a házban
• Iperedik = felnő
• Iren = Irén, Irénke
• Ízvíz eszű = buta
• Jancsikés = kiskés, zsebkés
• Jó húsban van = kövér, kövérkés
• Jóban van valakivel = szeretője valakinek
• Jobb szeretem = jobban szeretem
• Jól néz ki = kövér
• Kágyilló = meztelen csiga (van, ahol kágyula vagy gágyu)
• Kakashinta = mérleghinta
• Kalézul = jár-kel, bolyong
• Kankus = mumus
• Kanna = vödör
• Katatul = kutat, keres
• Katroc = ketrec
• Kavincul = kavargat, keverget
• Kecháránték(ba) = össze-vissza, ferdén
• Kehe = betegség, megfázás
• Kelekóla = kelekótya, ütődött
• Kencsuráz = összeken, keneget
• -ként = (valaki) szerint, pl. Marikaként = Marika szerint
• Kepesztet = mászik, erőlködve kapaszkodik
• Kerreg = krákog, köhécsel
• Keszetül = fémes hangot ad ki
• Keta = esetlen, béna
• Kiáll valamije = kint van, kilóg valamelyik testrésze
• Kicsinyesként = apránként, fokozatosan
• Kifütt = felfűt (házat)
• Kihúzó = nem együttműködő, elkerülő
• Kiimporít = kizavar, kiparancsol
• Kiizzad = leizzad
• Kimarad az iskolából = elvégzi az iskolát
• Kinyittani = kinyitni
• Kipofitosodik = meghízik arcra
• Kirántott hús = rántott hús
• Kiszab = kitép
• Kocsit hajt = autót vezet
• Kokas = kakas
• Kombáj = kombájn
• Kopicsol = kapálgat
• Kora van = korán van
• Köped = hámlik
• Köpedelem = undorító, rendetlen
• Köpeszt = hámlaszt
• Köszönt neki = köszön neki
• Kötözkölődik = kötözködik
• Kövesztett szalonna = abált szalonna
• Közbe, közbe-közbe = néha
• Kramanc = holmi, elhasznált tárgy
• Krupp = virágágyás
• Kujtorog = csavarog
• Kukorékol = korán ébren van
• Kukubenku = lökött, ütődött
• Kulló = négykerekű háztartási szekér
• Kurvinca = kis kurva
• Kuszi = kutya megszólítása
• Kuszkusz, ksz-ksz: kutya hívása
• Kutymorog = emésztő hangot ad ki (pl. belek)
• Külömbgyebb = különb
• Lafog = hányódik, lefeg
• Lánygyerek = lány
• Ledorombol = leszid, rápirít
• Leginnye = barátja, fiúja
• Lenek = lefelé
• Leppül = legyez, integet, mutogat (főleg függőlegesen)
• Lerámul = megszid, leszid
• Letellett = véget ért (pl. a munkahét)
• Letymet szájú = pletykás, árulkodó
• Letymetül = fecseg, eljár a szája
• Levették a lábát = amputálták a lábát
• Lú = ló
• Majorság = baromfi
• Majrévas = kapaszkodó (autóban)
• Mákos / túrós / darás mácsik = mákos / túrós / grízes tészta
• Mákos / túrós / darás metélt = mákos / túrós / grízes tészta
• Málna = szörp
• Mámmá = étel (kisgyereknek)
• Manérban van = zavarban, kínban van
• Maradatlan = izgő-mozgó
• Második, harmadik unokatestvér = másod-, harmad-unokatestvér
• Maszadék = maszat, maradék
• Meg van edve = megették
• Meg van idva = megitták
• Meg van mekkenve = elbambult
• Megcsiccsen = megsavanyodik (bor)
• Megébred = rövid időre felébred
• Megfejbekül = fejbe vág
• Megfutamodik valakihez = beszalad valakihez
• Megissza a magáét = sokat alkoholizál
• Meglöjt = kiengesztel, bocsánatot kér
• Meggyalogol = kiengesztel, bocsánatot kér
• Méhe = méh
• Mekemula = bamba, gyámoltalan
• Mellen = milyen
• Merfölötti = túl sok, elég belőle
• Mésog = nyafog, vinnyog
• Mesztélláb = mezítláb
• Mi pénzbe kerül = mennyi pénzbe kerül
• Mienkek = mieink
• Milyen világot hagytál = milyen rendetlenséget csináltál
• Mind = mint
• Mink = mi
• Mindenegyi = mindegyik
• Mire = mikorra
• Mire fö = mire fel, milyen célból
• Monyákul = kontárkodik
• Nagy rössel = nagy lendülettel, elánnal
• Napos napja = pontos évfordulója, ünnepe
• Nászom = nászuram, nászasszonyom
• Ne bánd = ne bántsd
• Ne légy fa = ne légy érzéketlen
• Nekijje = neki
• Nem érte benn az írás = évvesztes
• Nem rosszbu mondom = nem rosszindulatból mondom
• Nődögél = lassan nő
• Nő, nyől = nő
• Nyénnye = nagynéni
• Nyestül = vág, kaszabol (főleg növényt)
• Ottannék = ott
• Ottkinn, ittkint = odakint, idekint pl. az udvaron
• Óma = alma
• Ökörborgyu = nagyon hülye
• Ölömbül = tombol, ordítozik
• Öreganyja, öregapja = nagyanyja, nagyapja
• Öregje, öreggye = vminek a nagyobb példányai (pl. krumpli)
• Öregkés = a legnagyobb konyhakés
• Öreglegény = agglegény
• Összefajkol = rosszul vág, összevagdos
• Összesbe = az egészben, összességében
• Őtet = őt
• Palánt = palánta
• Palántol = palántát ültet
• Patallérozik = peckesen sétál, korzózik
• Passog = (álmosan) pislog
• Paszadék = maszat, maradék
• Paszmatol = maszatol, összeken
• Pazul = pazarol
• Pekedli = ételtartó, kisebb edény
• Pekeráj = ételtartó, kisebb edény
• Pelyvakutyó = szénáskamra, pajta
• Pencizik = lefekszik
• Pirossas = pirosodó, piroskás
• Pisztergál = piszkál
• Pofit = arc (főleg gyereké)
• Pofitos = kerek arcú
• Porozinkó = császármorzsa
• Postaút = aszfaltozott főút
• Pök = köp
• Pörhedék = elszáradt maradvány
• Préshurka = disznósajt
• Prezbors = disznósajt
• Primering = disznóbél
• Prücsök = tücsök, kölyök
• Pungatya = sztreccsnadrág
• Purzsás = morzsalékos (pl. kenyér)
• Puszilóz(ik) = puszilkodik
• Puszizkodik = puszilkodik
• Rábeszél valakire = rosszat mond róla
• Rajt = rajta
• Rempül = szid
• Rezzeget = megrezzent, ijesztget
• Rikogat = sikítozik
• Ringis = ringlispíl, gyerekkörhinta
• Robbogat = robbantgat
• Rospic ottvüszi = a fene otteszi
• Rosseb otteszi = a fene otteszi
• Roszog = csikorogva ropog
• Rötyög, rötyörész(ik) = nevetgél
• Safőr = sofőr
• Sarjú / sargyu macska = ősszel született, nem életképes cica
• Segélj megmondani = segíts megmondani
• Sikértányér = lapos tányér
• Sokat késik valahol = valahol sokáig tartózkodik
• Sokat kihoz valamiből = túl sokat beszél valamiről
• Sokáig elmarad valahol = valahol sokáig tartózkodik, késik
• Spejz = spájz
• Sporhelt = sparherd, sparhelt (régi tűzhely)
• Srácca = barátja, fiúja
• Stelázsi = polcos szekrény a kamrában, spájzban
• Stoki = stokedli, hokedli, konyhaszék
• Sujszter = cipész, suszter
• Szárogat = szárít
• Szárogató = szárító
• Szegényem = szegénykém
• Szelemen = padlás
• Szemérmestest = nemi szervek
• Szerencsétlen forma = enyhén fogyatékos
• Szétposszan = kipukkan, szétfröccsen
• Szok, szokok = szokott, szoktam
• Szóma = szalma
• Szőcsiny = szemölcs
• Tájbászkodik = tápászkodik
• Tányérat = tányért
• Tápos = gyenge, beteges, erőtlen
• Táska = szatyor (is)
• Tartatlan = nem kitartó
• Tekinted = teszerinted
• Telázsi, stelázsi = polc (spájzban, konyhában)
• Tele van a valoga = nagyon részeg
• Tergyeget = legyez, integet, mutogat (főleg vízszintesen)
• Tészta = sütemény
• Tettyeg = nehézkesen lépdel
• Tik(ok) = tyúk(ok)
• Tixó = cellux
• Topa = esetlen, béna
• Tömésház = vályogház
• Töszmörög = szöszmötöl
• Tuligál = tologat
• Tutul = bőg, ordít
• Tümmed = elbambul
• Tümmeteg = nem százas
• Úgy tetszik = úgy tűnik
• Utólja valaminek = a legvége, az utolsó példányai valaminek
• Üdögenyi (hosszú e-vel) = üldögélni
• Ükülődik = öklendezik
• Vadházasság = élettársi viszony
• Valaminek az öregje = valaminek a nagyobb példányai (pl. krumpli)
• Vásányi = vásárolni
• Velek = velük
• Vella = vasvilla
• Vérágas = véreres (pl. szem)
• Vicsorog = vigyorog
• Vikszol = suvickol, tisztít
• Villanyáram = villany, áram
• Vindő, vindöl = zsírosbödön
• Viribül = későn ébren van vagy felmentést kap
• Vüsz = visz
• Zavarkulódik = zaklat, zavar
• Zöldség = petrezselyem
• Zöldség zöldje = petrezselyem szára, levele
• Zöldségágy = ágyás
• Zsibavirág = gyermekláncfű, pitypang
• Zsindő, sindő = cserép, zsindely
• Zsombor = véka, fonott kosár
• Zsurmol = morzsol, apróra nyomkod

Címlapkép: Getty Images